{"id":693,"date":"2017-05-02T04:57:51","date_gmt":"2017-05-02T04:57:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/?p=693"},"modified":"2017-05-02T04:57:51","modified_gmt":"2017-05-02T04:57:51","slug":"erdelyi-magyar-prozavalogatast-mutattak-be-romanul-budapesten","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/erdelyi-magyar-prozavalogatast-mutattak-be-romanul-budapesten\/","title":{"rendered":"Erd\u00e9lyi magyar pr\u00f3zav\u00e1logat\u00e1st mutattak be rom\u00e1nul Budapesten"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/Download51.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-694\" src=\"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/Download51-300x200.jpg\" alt=\"Download(51)\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/Download51-300x200.jpg 300w, http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/Download51-435x290.jpg 435w, http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/Download51-90x60.jpg 90w, http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/Download51.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Tizenh\u00e9t kort\u00e1rs erd\u00e9lyi magyar \u00edr\u00f3 kispr\u00f3z\u00e1it felvonultat\u00f3, rom\u00e1n nyelv\u0171 k\u00f6tetet mutattak be a 24. Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1lon.<\/strong><\/p>\n<p>E. Ferencz Judit, a Rom\u00e1n Kultur\u00e1lis Int\u00e9zet t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val k\u00f6tetbe rendezett \u00edr\u00e1sok ford\u00edt\u00f3ja az MTI-nek arr\u00f3l besz\u00e9lt: az 1980-as \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9n &#8220;cez\u00faraszer\u0171en megsz\u0171nt az erd\u00e9lyi magyar \u00edr\u00f3k rom\u00e1nra ford\u00edt\u00e1sa&#8221;, a piac pedig a maga logik\u00e1ja szerint l\u00e1tta el ezt a feladatot, \u00edgy a mai anekdot\u00e1k szerint \u00fagy adnak rom\u00e1n irodalmi d\u00edjakat magyarul alkot\u00f3 szerz\u0151knek, hogy a zs\u0171ri j\u00f3szer\u00e9vel azt sem tudja, mit is \u00edrtak.<\/p>\n<p>A Singularitate gonflabila (Gumimag\u00e1ny) 17 szerz\u0151j\u00e9nek legt\u00f6bbje &#8220;nagyj\u00e1b\u00f3l ismeretlen a rom\u00e1n k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra&#8221;, kiv\u00e9telt Papp S\u00e1ndor Zsigmond \u00e9s az 1970-es \u00e9vekben rom\u00e1nra ford\u00edtott Szil\u00e1gyi Istv\u00e1n jelent &#8211; v\u00e9lekedett a szakember.<\/p>\n<p>Mint mondta, ford\u00edt\u00e1sait olvasva a rom\u00e1n szakemberekre is a felismer\u00e9s erej\u00e9vel hatott, hogy a szerz\u0151k &#8220;azonos koroszt\u00e1lyban is teljesen m\u00e1sk\u00e9nt \u00edrnak, mint a rom\u00e1nok&#8221;, m\u0171veik megjelentet\u00e9s\u00e9hez azonban a legt\u00f6bb esetben sz\u00fcks\u00e9g van dot\u00e1ci\u00f3ra, legyen sz\u00f3 rom\u00e1n m\u0171vek magyar vagy magyarul sz\u00fcletett munk\u00e1k rom\u00e1n kiad\u00e1s\u00e1ra.<\/p>\n<p>E. Ferencz Judit szerint a piaci elv a befutott szerz\u0151k eset\u00e9ben m\u0171k\u00f6dik, akik m\u00f6g\u00f6tt k\u00e9sz marketingstrat\u00e9gia \u00e1ll, p\u00e9ldak\u00e9nt eml\u00edtve Papp S\u00e1ndor Zsigmond Semmi kis \u00e9letek c\u00edm\u0171 munk\u00e1j\u00e1t.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tizenh\u00e9t kort\u00e1rs erd\u00e9lyi magyar \u00edr\u00f3 kispr\u00f3z\u00e1it felvonultat\u00f3, rom\u00e1n nyelv\u0171 k\u00f6tetet mutattak be a 24. Budapesti Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1lon. E. Ferencz Judit, a Rom\u00e1n Kultur\u00e1lis Int\u00e9zet t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val k\u00f6tetbe rendezett \u00edr\u00e1sok ford\u00edt\u00f3ja az MTI-nek arr\u00f3l besz\u00e9lt: az 1980-as \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9n &#8220;cez\u00faraszer\u0171en megsz\u0171nt az erd\u00e9lyi magyar \u00edr\u00f3k rom\u00e1nra ford\u00edt\u00e1sa&#8221;, a piac pedig a maga logik\u00e1ja szerint l\u00e1tta el ezt &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=693"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":695,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/693\/revisions\/695"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}