{"id":908,"date":"2018-03-19T07:37:12","date_gmt":"2018-03-19T07:37:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/?p=908"},"modified":"2018-03-19T07:37:12","modified_gmt":"2018-03-19T07:37:12","slug":"kossuth-dijat-kapott-farkas-arpad-erdelyi-kolto-iro-mufordito","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/kossuth-dijat-kapott-farkas-arpad-erdelyi-kolto-iro-mufordito\/","title":{"rendered":"Kossuth-d\u00edjat kapott Farkas \u00c1rp\u00e1d erd\u00e9lyi k\u00f6lt\u0151, \u00edr\u00f3, m\u0171ford\u00edt\u00f3"},"content":{"rendered":"

\"D_KOS20180315105\"<\/a><\/p>\n

\u201eAz elismer\u00e9s nagyon megtisztel\u0151, de nem a d\u00edjakat szem el\u0151tt tartva dolgoztam, kor\u00e1bban utas\u00edtottam vissza magas magyar \u00e1llami kit\u00fcntet\u00e9st\u201d \u2013 err\u0151l\u00a0Farkas \u00c1rp\u00e1d erd\u00e9lyi \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3 besz\u00e9lt az MTI-nek abb\u00f3l az alkalomb\u00f3l, hogy cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n a nemzeti \u00fcnnep alkalm\u00e1b\u00f3l Kossuth-d\u00edjat vehetett \u00e1t a Parlamentben.<\/strong><\/p>\n

Az indokl\u00e1s szerint a Bab\u00e9rkoszor\u00fa \u00e9s J\u00f3zsef Attila-d\u00edjas\u00a0Farkas \u00c1rp\u00e1d\u00a0az egyetemes magyar irodalmat autentikus erd\u00e9lyi sz\u00ednezettel gazdag\u00edt\u00f3, \u00f6r\u00f6k\u00e9rv\u00e9ny\u0171 t\u00e9m\u00e1kkal foglalkoz\u00f3 k\u00f6lt\u0151i \u00e9letm\u0171ve elismer\u00e9sek\u00e9nt kapta meg a Kossuth-d\u00edjat. \u201eErd\u00e9lyik\u00e9nt annyiban vagyunk m\u00e1sok, hogy gondjaink valamelyest speci\u00e1lisabbak a vil\u00e1g m\u00e1s r\u00e9sz\u00e9n \u00e9l\u0151kn\u00e9l. Az egyetemes magyar irodalmon n\u0151tt\u00fcnk fel, amely pont annyira sz\u00f3l\u00edtott meg benn\u00fcnket, mint amennyire mi meg akarjuk sz\u00f3l\u00edtani a k\u00f6rnyezet\u00fcnket. Az erd\u00e9lyi magyar irodalmon Magyarorsz\u00e1g, illetve az eg\u00e9sz eur\u00f3pai \u00e9s kort\u00e1rs irodalom minden gondja \u00e1tfolyik\u201d\u00a0\u2013 mondta\u00a0Farkas \u00c1rp\u00e1d.<\/p>\n

P\u00e1ly\u00e1ja viszonylag fiatalon indult, els\u0151 versesk\u00f6tete, a\u00a0M\u00e1snapos \u00e9nek\u00a0<\/em>1968-ban jelent meg, \u00e9s az \u00fagynevezett emberarc\u00fa szocializmusb\u00f3l t\u00f6rt\u00e9nt kij\u00f3zanod\u00e1st t\u00fckr\u00f6zte.<\/p>\n

\u201eK\u00f6zvetlen mesteremnek K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndort \u00e9s Nagy L\u00e1szl\u00f3t tekintem, szerkeszt\u0151k\u00e9nt Ilia Mih\u00e1lyt, indul\u00e1somhoz a p\u00e1ly\u00e1n sok k\u00f6ze volt L\u00e1szl\u00f3ffy Alad\u00e1rnak. Az \u0151 nemzed\u00e9ke volt az, amelyik az erd\u00e9lyi irodalomban az \u00f6tvenes \u00e9vek dogmatikus \u00e9s nevets\u00e9ges id\u0151szaka ut\u00e1n ford\u00edtott egyet a versbesz\u00e9den. A mi nemzed\u00e9k\u00fcnk m\u00e1r azt mondta: am\u00edg a versl\u00e1bakat moss\u00e1k, addig radik\u00e1lisan m\u00e1st kell k\u00e9pviselni\u201d\u00a0\u2013 id\u00e9zte fel a k\u00f6lt\u0151.<\/p>\n

Mint fogalmazott, m\u00e1sodik k\u00f6tet\u00e9vel, az 1971-ben kiadott\u00a0Jegenyek\u00f6r<\/em>rel tal\u00e1lta meg saj\u00e1t hangj\u00e1t; a Kolozsv\u00e1ron megjelent, k\u00e9t kiad\u00e1st is meg\u00e9rt k\u00f6nyv szokatlanul magas, nyolcezer p\u00e9ld\u00e1nyban kelt el. \u201eEz m\u00e1r komorabb \u00e9s l\u00e1zad\u00e1sos szimb\u00f3lumokkal terhesebb korszak volt, amikor a s\u00f6t\u00e9tben \u00e9l\u0151 emberek f\u00e9lszavakb\u00f3l is \u00e9rtett\u00e9k egym\u00e1st. K\u00e9s\u0151bb m\u00e9g ink\u00e1bb bekomorult k\u00f6lt\u0151i vil\u00e1gom, az anyaorsz\u00e1gi szellemi \u00e9lettel majdnem szimult\u00e1n j\u00f6tt az \u00e9rzet, hogy elveszett a guly\u00e1sszocializmust f\u0151z\u0151 kond\u00e9r, igaz, k\u00e9s\u0151bb a v\u00e9res forradalmat is ellopt\u00e1k egy f\u00e9l \u00e9v alatt\u201d \u2013 magyar\u00e1zta.<\/p>\n

Farkas \u00c1rp\u00e1d kit\u00e9rt arra is, hogy a ki\u00e1br\u00e1ndul\u00e1ssal a po\u00e9zis kor\u00e1bbi hitele is elillant, a kilencvenes \u00e9vekt\u0151l \u00fagy \u00e9rezte, nincs t\u00e9tje a vers\u00edr\u00e1snak, ez\u00e9rt \u00e9veken \u00e1t ink\u00e1bb ism\u00e9t \u00fajs\u00e1gszerkeszt\u00e9ssel foglalkozott \u2013\u00a0hatvanas \u00e9vek v\u00e9g\u00e9t\u0151l m\u00e1r dolgozott k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 rom\u00e1niai magyar lapokn\u00e1l. 1990-t\u0151l a L\u00e1t\u00f3 c\u00edm\u0171 marosv\u00e1s\u00e1rhelyi irodalmi lap szerkeszt\u0151je volt, majd 1992-t\u0151l 2010-ig a H\u00e1romsz\u00e9k c\u00edm\u0171 f\u00fcggetlen sepsiszentgy\u00f6rgyi napilap f\u0151szerkeszt\u0151je.<\/p>\n

\u201eP\u00e1ly\u00e1m elej\u00e9n rengeteget j\u00e1rtunk az emberek k\u00f6z\u00f6tt, k\u00f6zel voltunk a val\u00f3s\u00e1ghoz, m\u00e9lyebben megismert\u00fck a k\u00f6r\u00fcl\u00f6tt\u00fcnk l\u00e9v\u0151 vil\u00e1got. K\u00e9s\u0151bb, a kilencvenes \u00e9vekt\u0151l olyan k\u00e9rd\u00e9sekbe tudtunk belem\u00e9lyedni, mint a nemzetis\u00e9gi gondok, ami egyfajta misszion\u00e1riusi \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3i feladat volt\u201d\u00a0\u2013 id\u00e9zte fel\u00a0Farkas \u00c1rp\u00e1d.<\/p>\n

Tavaly v\u00e1logat\u00e1s jelent meg legszebb verseib\u0151l Cs. Nagy Ibolya irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz v\u00e1logat\u00e1s\u00e1ban. \u201eAz ember az elm\u00fal\u00e1sb\u00f3l tekint vissza. V\u00e9gigfutva a tartalomjegyz\u00e9ken azt tapasztaltam, hogy egy-k\u00e9t kiv\u00e9tellel mindegyik \u00fagy v\u00e1llalhat\u00f3, mintha ma \u00edrtam volna. Nem \u00edrtam nagyon sok verset, K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor annak idej\u00e9n viccesen meg is jegyezte, hogy csak a v\u00e1logatott verseimet akarom \u00edrni. Indulataimat, odafigyel\u00e9semet a vil\u00e1gra ink\u00e1bb kispublicisztik\u00e1ban, kisessz\u00e9ben vezettem le. Mindig az volt az \u00e9rz\u00e9sem, hogy nem az \u00f6r\u00f6kk\u00e9val\u00f3s\u00e1gnak \u00edrok, de nem is a mindennapoknak, verseim nagy r\u00e9sz\u00e9t ez\u00e9rt nem is dat\u00e1ltam. A kiv\u00e9telt a rom\u00e1niai fordulat idej\u00e9n sz\u00fcletett verseim jelentik\u201d\u00a0\u2013 fejtette ki a Kossuth-d\u00edjas Farkas \u00c1rp\u00e1d. maszol.ro<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eAz elismer\u00e9s nagyon megtisztel\u0151, de nem a d\u00edjakat szem el\u0151tt tartva dolgoztam, kor\u00e1bban utas\u00edtottam vissza magas magyar \u00e1llami kit\u00fcntet\u00e9st\u201d \u2013 err\u0151l\u00a0Farkas \u00c1rp\u00e1d erd\u00e9lyi \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3 besz\u00e9lt az MTI-nek abb\u00f3l az alkalomb\u00f3l, hogy cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n a nemzeti \u00fcnnep alkalm\u00e1b\u00f3l Kossuth-d\u00edjat vehetett \u00e1t a Parlamentben. Az indokl\u00e1s szerint a Bab\u00e9rkoszor\u00fa \u00e9s J\u00f3zsef Attila-d\u00edjas\u00a0Farkas \u00c1rp\u00e1d\u00a0az egyetemes magyar irodalmat … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/908"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=908"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":910,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/908\/revisions\/910"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}