{"id":1337,"date":"2019-12-09T09:21:20","date_gmt":"2019-12-09T09:21:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/?page_id=1337"},"modified":"2021-09-23T07:06:41","modified_gmt":"2021-09-23T07:06:41","slug":"szenkovics-eniko","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/szenkovics-eniko\/","title":{"rendered":"Szenkovics Enik\u0151"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/SzenkovicsEniko.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-1338 alignleft\" src=\"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/SzenkovicsEniko-300x213.jpg\" alt=\"SzenkovicsEniko\" width=\"300\" height=\"213\" srcset=\"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/SzenkovicsEniko-300x213.jpg 300w, https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/SzenkovicsEniko-435x309.jpg 435w, https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/SzenkovicsEniko-85x60.jpg 85w, https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/wp-content\/uploads\/SzenkovicsEniko.jpg 747w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p class=\"p1\"><b>Szenkovics Enik\u0151<\/b>, sz\u00fcl. Nagy (Kolozsv\u00e1r, 1974. j\u00fanius 4. \u2013) m\u0171ford\u00edt\u00f3; 1999-ben v\u00e9gzett a kolozsv\u00e1ri Babe\u0219\u2013Bolyai Tudom\u00e1nyegyetem B\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar\u2013n\u00e9met szakon. 1999\u20132001 k\u00f6z\u00f6tt a Szegedi Tudom\u00e1nyegyetem Irodalomtudom\u00e1ny Doktori Iskol\u00e1j\u00e1nak hallgat\u00f3ja, ekkor kezd foglalkozni a rom\u00e1niai n\u00e9met nyelv\u0171 irodalommal, majd m\u0171ford\u00edt\u00e1ssal. K\u00f6zben t\u00f6bb h\u00f3napot t\u00f6lt N\u00e9metorsz\u00e1gban k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kutat\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edjakkal. Els\u0151 irodalmi ford\u00edt\u00e1sa 2002-ben jelent meg, az\u00f3ta t\u00f6bb hazai \u00e9s magyarorsz\u00e1gi lap (<i>Helikon<\/i>, <i>Sz\u00e9kelyf\u00f6ld<\/i>, <i>\u00dajNautilus<\/i>, <i>El\u0151retolt Hely\u0151rs\u00e9g<\/i> stb.) k\u00f6z\u00f6lte munk\u00e1it. \u00d6sszesen h\u00e9t k\u00f6tete l\u00e1tott napvil\u00e1got. 2019-t\u0151l \u00fajra doktoranduszhallgat\u00f3 a BBTE Hungarol\u00f3giai Tudom\u00e1nyok Doktori Iskol\u00e1j\u00e1ban, t\u00e9m\u00e1ja ez\u00fattal az Echinox h\u00e1romnyelv\u0171 lap irodalmi kapcsolatai, m\u0171ford\u00edt\u00e1sai. Szabad\u00fasz\u00f3 olvas\u00f3szerkeszt\u0151k\u00e9nt, korrektork\u00e9nt, szerkeszt\u0151k\u00e9nt dolgozik t\u00f6bb hazai \u00e9s magyarorsz\u00e1gi kiad\u00f3nak. 2020 j\u00falius\u00e1t\u00f3l a kolozsv\u00e1ri Lyceum Alap\u00edtv\u00e1ny eln\u00f6ke. F\u00e9rjezett (Szenkovics Dezs\u0151), h\u00e1rom fi\u00fagyermek \u00e9desanyja (D\u00e1vid 2004, Bence 2006, Tam\u00e1s 2009).<\/p>\n<p class=\"p1\">M\u0171ford\u00edt\u00e1sk\u00f6tetei, antol\u00f3giaszer\u0171 kiadv\u00e1nyok<\/p>\n<p class=\"p3\">Franz Hodjak:<b> <\/b><i>Legenda a k\u00fatr\u00f3l<\/i><b> <\/b>(elbesz\u00e9l\u00e9sek, versek, v\u00e1logat\u00e1s, Kir\u00e1ly Zolt\u00e1nnal k\u00f6z\u00f6sen), Kriterion kiad\u00f3, Kolozsv\u00e1r, 2004.<\/p>\n<p class=\"p3\">Franz Hodjak: <i>Hat\u00e1rk\u00f6vek<\/i> (reg\u00e9ny), Kriterion kiad\u00f3, Kolozsv\u00e1r, 2010.<\/p>\n<p class=\"p3\">Doina Ru\u0219ti: <i>Zogru<\/i> (reg\u00e9ny), S\u00e9tat\u00e9r kiad\u00f3, Kolozsv\u00e1r, 2014.<\/p>\n<p class=\"p3\">Doina Ru\u015fti: <i>Lizoanca tizenegy \u00e9vesen<\/i> (reg\u00e9ny), Orpheusz Kiad\u00f3, Budapest, 2015.<\/p>\n<p class=\"p3\">Franz Hodjak: <i>A v\u00e9g neve: Nabucco<\/i> (elbesz\u00e9l\u00e9sek), Exit Kiad\u00f3, Kolozsv\u00e1r, 2016.<\/p>\n<p class=\"p3\">A 2016. decemberi <i>Sz\u00e9kelyf\u00f6ld<\/i> foly\u00f3irat rom\u00e1niai n\u00e9met irodalmi r\u00e9sz\u00e9nek szerkeszt\u00e9se, a benne szerepl\u0151 11 szerz\u0151 14 sz\u00f6veg\u00e9nek ford\u00edt\u00e1sa, ford\u00edt\u00f3i ut\u00f3sz\u00f3 szerz\u0151je<\/p>\n<p class=\"p3\">Doina Ru\u015fti: <i>\u00c1rt\u00f3 receptek k\u00f6nyve<\/i> (reg\u00e9ny), Orpheusz kiad\u00f3, Budapest, 2018.<\/p>\n<p class=\"p3\">Franz Hodjak: <i>Homokkal teli b\u0151r\u00f6nd<\/i> (reg\u00e9ny), Sz\u00e9pirodalmi Figyel\u0151 \u2013 Exit, Bp.\u2013Kv\u00e1r, 2020.<\/p>\n<p class=\"p3\">Fontosabb m\u0171ford\u00edt\u00f3i \u00e9s kutat\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edjak<\/p>\n<p class=\"p3\">Fritz Exner kutat\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edj, G\u00f6ttingen, N\u00e9metorsz\u00e1g (2000), DAAD kutat\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edj, G\u00f6ttingen, N\u00e9metorsz\u00e1g (2001),<b> <\/b>Donauschw\u00e4bisches Institut f\u00fcr Geschichte und Landeskunde kutat\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edja, T\u00fcbingen, N\u00e9metorsz\u00e1g (2001), Communitas alkot\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edj (2009), Goethe Int\u00e9zet ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00e1sa (2010, 2020), NKA Frany\u00f3 Zolt\u00e1n m\u0171ford\u00edt\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edj (2011, 2017, 2020), Babits Mih\u00e1ly m\u0171ford\u00edt\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edj (2014), ICR ford\u00edt\u00e1st\u00e1mogat\u00e1sa (2015, 2016, 2018), Magyar M\u0171v\u00e9szeti Akad\u00e9mia (MMA) m\u0171v\u00e9szeti \u00f6szt\u00f6nd\u00edja (2021\u20132024)<\/p>\n<p class=\"p3\">Tagja a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3k Sz\u00f6vets\u00e9g\u00e9nek, a Magyar \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gnek \u00e9s az Erd\u00e9lyi Magyar \u00cdr\u00f3k Lig\u00e1j\u00e1nak.<\/p>\n<p class=\"p3\">D\u00edjak, kit\u00fcntet\u00e9sek: a Magyar \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Hieronymus m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edja (2018), a rom\u00e1n kultur\u00e1lis \u00e9rdemrend lovagi fokozata (2020)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Szenkovics Enik\u0151, sz\u00fcl. Nagy (Kolozsv\u00e1r, 1974. j\u00fanius 4. \u2013) m\u0171ford\u00edt\u00f3; 1999-ben v\u00e9gzett a kolozsv\u00e1ri Babe\u0219\u2013Bolyai Tudom\u00e1nyegyetem B\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, magyar\u2013n\u00e9met szakon. 1999\u20132001 k\u00f6z\u00f6tt a Szegedi Tudom\u00e1nyegyetem Irodalomtudom\u00e1ny Doktori Iskol\u00e1j\u00e1nak hallgat\u00f3ja, ekkor kezd foglalkozni a rom\u00e1niai n\u00e9met nyelv\u0171 irodalommal, majd m\u0171ford\u00edt\u00e1ssal. K\u00f6zben t\u00f6bb h\u00f3napot t\u00f6lt N\u00e9metorsz\u00e1gban k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kutat\u00f3i \u00f6szt\u00f6nd\u00edjakkal. Els\u0151 irodalmi ford\u00edt\u00e1sa 2002-ben jelent meg, az\u00f3ta t\u00f6bb hazai &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1337"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1337"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1612,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1337\/revisions\/1612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}