{"id":1268,"date":"2019-10-13T09:18:21","date_gmt":"2019-10-13T09:18:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/?p=1268"},"modified":"2019-10-15T08:35:20","modified_gmt":"2019-10-15T08:35:20","slug":"roman-magyar-irodalmi-interferenciak-ii-irodalmi-szimpozium-marosvasarhelyen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/roman-magyar-irodalmi-interferenciak-ii-irodalmi-szimpozium-marosvasarhelyen\/","title":{"rendered":"Rom\u00e1n-magyar irodalmi interferenci\u00e1k \u2013 irodalmi szimp\u00f3zium Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen"},"content":{"rendered":"<p>M\u00e1sodik alkalommal tartott\u00e1k meg szombaton, a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi R\u00e1di\u00f3 St\u00fadi\u00f3-term\u00e9ben a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kja \u00e1ltal szervezett \u201eRom\u00e1n-magyar irodalmi interferenci\u00e1k\u201d elnevez\u00e9s\u0171 szimp\u00f3ziumot. Ez\u00fattal <em>A ford\u00edt\u00e1s \u2013 megismer\u00e9s \u00e9s \u00f6nismeret<\/em> t\u00e9m\u00e1val a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3k rom\u00e1n \u00e9s magyar tagjai folytattak p\u00e1rbesz\u00e9det a rom\u00e1n \u00e9s a magyar irodalom k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1s\u00e1r\u00f3l, a rom\u00e1n-magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s k\u00e9rd\u00e9seir\u0151l, az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s tov\u00e1bbi lehet\u0151s\u00e9geir\u0151l.<\/p>\n<p>Az esem\u00e9ny r\u00e9sztvev\u0151it Mark\u00f3 B\u00e9la, az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kj\u00e1nak eln\u00f6ke k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte, majd Nicolae Manolescu, az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g eln\u00f6ke \u00e9s Gabriel Chifu aleln\u00f6k m\u00e9ltatta az irodalmi \u00e9letben megval\u00f3sul\u00f3 rom\u00e1n-magyar p\u00e1rbesz\u00e9d fontoss\u00e1g\u00e1t.<\/p>\n<p>A rendezv\u00e9nyen jelen volt a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3k sz\u00e1mos tagja \u00e9s bukaresti meg kolozsv\u00e1ri \u00edr\u00f3k, irodalomkritikusok is, a m\u00e1r eml\u00edtett Nicolae Manolescu \u00e9s Gabriel Chifu mellett p\u00e9ld\u00e1ul\u00a0 Hanna Bota, Daniel Cristea-Enache, Kar\u00e1csonyi Zsolt, R\u0103zvan Voncu, Mihai Zamfir.<\/p>\n<p>A felsz\u00f3lal\u00f3k egyar\u00e1nt hangs\u00falyozt\u00e1k, az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kja \u00e1ltal felkarolt rom\u00e1n-magyar irodalmi p\u00e1rbesz\u00e9d nemcsak kultur\u00e1lis vonatkoz\u00e1sban fontos, de hozz\u00e1j\u00e1rulhat a k\u00e9t\u00a0 nemzet k\u00f6zeled\u00e9s\u00e9hez, egym\u00e1s jobb megismer\u00e9s\u00e9hez \u00e9s ez\u00e1ltal az el\u0151\u00edt\u00e9letek k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s lebont\u00e1s\u00e1hoz. Mark\u00f3 B\u00e9la felsz\u00f3lal\u00e1s\u00e1ban \u00fagy v\u00e9lte, b\u00e1r az elm\u00falt \u00e9vekben gyarapodtak az irodalmi ford\u00edt\u00e1sok, ezek m\u00e9gis esetlegesek: a rom\u00e1n \u00e9s a magyar irodalom k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s megismertet\u00e9s\u00e9hez \u00e1llamilag t\u00e1mogatott programra van sz\u00fcks\u00e9g. Ennek szellem\u00e9ben az \u00fcl\u00e9sen elhangzott az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g bukaresti vezet\u0151i r\u00e9sz\u00e9r\u0151l t\u00f6bbek k\u00f6zt egy olyan javaslat, hogy e pozit\u00edv folyamat er\u0151s\u00edt\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g minden \u00e9vben t\u00e1mogassa kiemelked\u0151 rom\u00e1n \u00e9s egy magyar kort\u00e1rs m\u0171vek leford\u00edt\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n<p>A szimp\u00f3zium\u00a0 keret\u00e9ben Mih\u00f3k Tam\u00e1s \u00e9s Szonda Szabolcs a rom\u00e1n-magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s gyakorlati k\u00e9rd\u00e9seir\u0151l tartottak el\u0151ad\u00e1st, de bemutat\u00e1sra ker\u00fclt az ez alkalomb\u00f3l kiadott A foly\u00f3 \u00e9s a h\u00edd\u00a0c\u00edm\u0171 k\u00f6tet is. A Dem\u00e9ny P\u00e9ter \u00e9s Kocsis Francisko \u00e1ltal bemutatott k\u00e9tnyelv\u0171 antol\u00f3gia nem el\u0151zm\u00e9ny n\u00e9lk\u00fcli: a tavaly, szint\u00e9n a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3k gondoz\u00e1s\u00e1ban jelent meg a L\u00edrai interferenci\u00e1k c\u00edm\u0171 k\u00f6tet, ennek folytat\u00e1sak\u00e9nt, az idei kiadv\u00e1nyban ez\u00fattal huszonh\u00e9t rom\u00e1n \u00e9s magyar k\u00f6lt\u0151nek, a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi fi\u00f3k tagjainak verseit adt\u00e1k ki. Az antol\u00f3gia szerz\u0151i: B\u00e1lint Tam\u00e1s, Bogd\u00e1n L\u00e1szl\u00f3, Iulian Boldea, Borsodi L\u00e1szl\u00f3, Teodor Borz, Valeriu Marius Ciungan, Dem\u00e9ny P\u00e9ter, D\u00e9zsi Zolt\u00e1n, Ion Dumbrav\u0103, Farkas \u00c1rp\u00e1d, Fekete Vince, Ioan Dr\u0103gulean, Adriana Giurgea, Kocsis Francisko, Kov\u00e1cs Andr\u00e1s Ferenc, L\u00f6v\u00e9tei L\u00e1z\u00e1r L\u00e1szl\u00f3, Mark\u00f3 B\u00e9la, Sorin Neagoe, Viorel Mure\u015fan, Muszka S\u00e1ndor, Nagy Attila, Eugeniu Nistor, Doina Pologea, S\u00e1ntha Attila, Simonfy J\u00f3zsef, Veronica \u015etir \u00e9s Victor \u015etir. A szimp\u00f3ziumon Eugeniu Nistor \u00e9s Fekete Vince moder\u00e1l\u00e1s\u00e1val rom\u00e1n \u00e9s magyar nyelv\u0171 irodalmi felolvas\u00e1st is tartottak.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi k\u00fcl\u00f6nd\u00edjban r\u00e9szes\u00fclt Dem\u00e9ny P\u00e9ter \u00e9s Mih\u00f3k Tam\u00e1s<\/strong><\/p>\n<p>Az esem\u00e9ny keret\u00e9ben imm\u00e1r m\u00e1sodik alkalommal adt\u00e1k \u00e1t a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3k k\u00fcl\u00f6nd\u00edjait a rom\u00e1n-magyar irodalmi kapcsolatok \u00e1pol\u00e1s\u00e1\u00e9rt \u00e9s magyar, illetve rom\u00e1n irodalmi m\u0171vek ford\u00edt\u00e1s\u00e1\u00e9rt. A Communitas Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e1ltal t\u00e1mogatott d\u00edjak nyerteseit a sz\u00f6vets\u00e9g \u00e1ltal felk\u00e9rt zs\u0171ri jel\u00f6li ki, az id\u00e9n Dem\u00e9ny P\u00e9ter \u00e9s Mih\u00f3k Tam\u00e1s kapta a kit\u00fcntet\u00e9st. A rom\u00e1n nyelvb\u0151l magyarra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1si munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1\u00e9rt \u00e9s a k\u00e9t kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tti h\u00edd szerep\u00e9nek felv\u00e1llal\u00e1s\u00e1\u00e9rt d\u00edjazott Dem\u00e9ny P\u00e9tert Mark\u00f3 B\u00e9la m\u00e9ltatta. Mint mondta, Dem\u00e9ny P\u00e9ter Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen \u00e9l\u0151 k\u00f6lt\u0151, szerkeszt\u0151, pr\u00f3za\u00edr\u00f3 azon kevesek k\u00f6z\u00e9 tartozik, akik naponta foglalkoznak a k\u00e9t kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tti kapcsolat fenntart\u00e1s\u00e1val, \u00e9s rom\u00e1n nyelven is \u00edrt, illetve \u00edr publicisztik\u00e1t, dial\u00f3gusk\u00f6tetet, versesk\u00f6tetet.<\/p>\n<p>Mih\u00f3k Tam\u00e1st Kocsis Francisko laud\u00e1lta. \u00dagy \u00e9rt\u00e9kelte, Mih\u00f3k Tam\u00e1s ford\u00edt\u00e1sai ragaszkodnak az eredeti m\u0171h\u00f6z, ezekben mindv\u00e9gig t\u00fckr\u00f6z\u0151dik a szerz\u0151 ir\u00e1nti tisztelet. Ford\u00edt\u00f3i hitvall\u00e1sa egyben c\u00e1folja azokat a n\u00e9zeteket, amelyek szerint a m\u0171ford\u00edt\u00e1s lehetetlen, egy m\u00e1sik nyelvre nem lehet \u00e1t\u00fcltetni a szerz\u0151 st\u00edlus\u00e1t, alkot\u00f3i \u00e9nj\u00e9t. &#8211; Mih\u00f3k Tam\u00e1s megtal\u00e1lta az arany k\u00f6z\u00e9putat, ford\u00edt\u00e1saiban a m\u0171 eredeti szelleme \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl, ugyanakkor a ford\u00edt\u00e1s alkot\u00f3i munk\u00e1v\u00e1 is v\u00e1ltozik \u2013 mondta Kocsis Francisko.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>M\u00e1sodik alkalommal tartott\u00e1k meg szombaton, a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi R\u00e1di\u00f3 St\u00fadi\u00f3-term\u00e9ben a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kja \u00e1ltal szervezett \u201eRom\u00e1n-magyar irodalmi interferenci\u00e1k\u201d elnevez\u00e9s\u0171 szimp\u00f3ziumot. Ez\u00fattal A ford\u00edt\u00e1s \u2013 megismer\u00e9s \u00e9s \u00f6nismeret t\u00e9m\u00e1val a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3k rom\u00e1n \u00e9s magyar tagjai folytattak p\u00e1rbesz\u00e9det a rom\u00e1n \u00e9s a magyar irodalom k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1s\u00e1r\u00f3l, a rom\u00e1n-magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s k\u00e9rd\u00e9seir\u0151l, az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s tov\u00e1bbi lehet\u0151s\u00e9geir\u0151l. Az esem\u00e9ny &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1270,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,6,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1268"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1275,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1268\/revisions\/1275"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}