Dem\u00e9ny P\u00e9ter laud\u00e1ci\u00f3ja<\/p>\n
A metaforikus kakukk<\/p>\n
A j\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00f3 belef\u00e9szkeli mag\u00e1t a m\u00e1sik kult\u00far\u00e1ba, minden ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151dik, mindent szeret, \u00e9s ez soha nem \u00e9r v\u00e9get, hiszen soha nem lehet \u201emindent\u201d tudni, mindig van \u00faj sz\u00f6veg, \u00faj \u00edr\u00f3, \u00faj jelens\u00e9g. Sz\u00f3val ford\u00edt\u00f3 lesz m\u00e9g az el\u0151tt, hogy konkr\u00e9tan ford\u00edtana, a konkr\u00e9t ford\u00edt\u00e1s pedig \u00fajabb \u00fajdons\u00e1gokat hoz mag\u00e1val, ism\u00e9t ut\u00e1na kell n\u00e9zni dolgoknak, k\u00ednl\u00f3dni ritmussal, v\u00e1lasztani szinonim\u00e1k k\u00f6z\u00fcl, gy\u00f6tr\u0151dni, hogy j\u00f3l v\u00e1lasztottunk-e, elh\u0171lni, hogy egy-egy sz\u00f3 milyen messzire viszi a ford\u00edt\u00e1st az eredetit\u0151l, k\u00e9telkedni annak \u00e9rtelm\u00e9ben, amivel foglalkozunk, azt\u00e1n reggelre kelve megint foglalkozni vele.<\/p>\n
Ford\u00edt\u00e1s \u00e9s k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s, tolm\u00e1csol\u00e1s \u00e9s emp\u00e1tia \u2013 ez \u00e1ll a mesters\u00e9g c\u00edmer\u00e9ben. T\u00f6r\u0151d\u00e9s az \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9g \u00e9s a f\u00e1radts\u00e1g \u00e9rtelm\u00e9ben egyar\u00e1nt, v\u00edv\u00f3d\u00f3 m\u0171hely, meggy\u0151z\u0151 v\u00e9geredm\u00e9ny. A ford\u00edt\u00f3 tulajdonk\u00e9ppen kakukktoj\u00e1s: nem annak a kult\u00far\u00e1nak a r\u00e9sze, amelyben van \u00e9ppen, az identit\u00e1s\u00e1t egy m\u00e1sik kult\u00fara alak\u00edtotta ki, de ha nem tudja azt a mindent, mely csak metaforikus lehet, akkor nem az, aminek mondja mag\u00e1t.<\/p>\n
Gabriela Adame\u0219teanu, Florina Ilis, Mircea C\u0103rt\u0103rescu, Dan Lungu, Norman Manea, Cristian Teodorescu \u2013 ez csak n\u00e9h\u00e1ny \u00edr\u00f3 azok k\u00f6z\u00fcl, akiknek m\u0171veit Koszta Gabriella leford\u00edtotta, s ez\u00e1ltal a magyar kult\u00fara r\u00e9sz\u00e9v\u00e9 tette. Mint Kocsis Francisko, Koszta Gabi is egy eg\u00e9sz ipar, f\u00e1radhatatlanul dolgozik, \u00e9s ez a mai viszonyok k\u00f6z\u00f6tt bizonyos \u00e9rtelemben nehezebb feladat, mint 1989 el\u0151tt volt: nemcsak a sz\u00f6veg, hanem a piac viszonyaival is tiszt\u00e1ban kell lenni, p\u00e1ly\u00e1zatokat figyelni, \u0171rlapokat kit\u00f6lteni, kiad\u00f3kn\u00e1l kilincselni. Az ember olykor nem is \u00e9rti, mi\u00e9rt kell ennyit f\u00e1radnia valaki m\u00e1s\u00e9rt. A legjobb v\u00e1lasz term\u00e9szetesen az, hogy az\u00e9rt, mert erre sz\u00fcletett.<\/p>\n
Mindannyiunknak meg kell k\u00f6sz\u00f6nn\u00fcnk, hogy Koszta Gabriella azt teszi, amire sz\u00fcletett, \u00e9s arra sz\u00fcletett, amit tesz. Sz\u00edvb\u0151l gratul\u00e1lok a d\u00edj\u00e1hoz, \u00e9s rem\u00e9lem, \u00fajabb ford\u00edt\u00e1sra \u00f6szt\u00f6nzi!<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Dem\u00e9ny P\u00e9ter laud\u00e1ci\u00f3ja A metaforikus kakukk A j\u00f3 m\u0171ford\u00edt\u00f3 belef\u00e9szkeli mag\u00e1t a m\u00e1sik kult\u00far\u00e1ba, minden ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151dik, mindent szeret, \u00e9s ez soha nem \u00e9r v\u00e9get, hiszen soha nem lehet \u201emindent\u201d tudni, mindig van \u00faj sz\u00f6veg, \u00faj \u00edr\u00f3, \u00faj jelens\u00e9g. Sz\u00f3val ford\u00edt\u00f3 lesz m\u00e9g az el\u0151tt, hogy konkr\u00e9tan ford\u00edtana, a konkr\u00e9t ford\u00edt\u00e1s pedig \u00fajabb \u00fajdons\u00e1gokat hoz … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1435"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1435"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1435\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1436,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1435\/revisions\/1436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}