Kocsis Francisko laud\u00e1ci\u00f3ja<\/p>\n
A ford\u00edt\u00f3 egy fuvaros<\/p>\n
\u00a0<\/strong><\/p>\n Gyors list\u00e1t k\u00e9sz\u00edtettem azokr\u00f3l, akik magyarb\u00f3l rom\u00e1nra ford\u00edtanak, \u00e9s megd\u00f6bbentett a r\u00f6vids\u00e9ge. De mert ez egy olyan pillanat, amikor optimist\u00e1knak kell lenn\u00fcnk, hangs\u00falyozzuk h\u00e1t, hogy m\u00e9g mindig vannak szenved\u00e9lyes kultur\u00e1lis fuvarosok. Ami igaz\u00e1n boldog\u00edt\u00f3, az az, hogy egy sor fiatal ember megk\u00f3stolta az eszm\u00e9nyi k\u00e1b\u00edt\u00f3szert, \u00e9s boldog f\u00fcgg\u0151v\u00e9 v\u00e1lt.<\/p>\n Azok k\u00f6z\u00fcl, akik m\u00e1ris bizony\u00edtottak ezen a k\u00e9nyes, hatalmas, k\u00eds\u00e9rt\u00e9sekkel teli ter\u00fcleten, E. Ferencz Judit neve felt\u00e9tlen\u00fcl kiemelkedik. N\u00e9h\u00e1ny \u00e9vvel ezel\u0151tt jelentette meg Felf\u00fajhat\u00f3 mag\u00e1ny. Erd\u00e9lyi magyar pr\u00f3za\u00edr\u00f3k <\/em>c\u00edm\u0171 antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t, mely a bukaresti ICR kiad\u00e1s\u00e1ban l\u00e1tott napvil\u00e1got \u2013 ezt a munk\u00e1j\u00e1t ismerem a legjobban. Csod\u00e1lom \u00e9rte, hogy ilyen hatalmas ter\u00fcletr\u0151l v\u00e1logatott, \u00e9s a v\u00e1laszt\u00e1s mer\u00e9szs\u00e9g\u00e9\u00e9rt is, hiszen minden ilyen gesztus azzal j\u00e1r, hogy egy m\u00e1sik lehet\u0151s\u00e9get elutas\u00edtunk, \u00e9s hi\u00fas\u00e1gokat s\u00e9rt\u00fcnk meg esetleg. Minden ford\u00edt\u00f3 tudja, mivel \u00e1ll szemben, \u00e9s nem f\u00e9l a jerik\u00f3i trombit\u00e1t\u00f3l. Nem is besz\u00e9lve arr\u00f3l, hogy k\u00f6z\u00f6tte \u00e9s ak\u00f6z\u00f6tt, amit ford\u00edt, kapcsolatnak kell lennie, kommunik\u00e1ci\u00f3s hull\u00e1mnak, emp\u00e1ti\u00e1nak, annak a felfedez\u00e9snek, hogy saj\u00e1t magam egyik arc\u00e1t l\u00e1tom meg a m\u00e1sikban. Egy idegen sz\u00f6veget akkor sem tudsz leford\u00edtani, ha sz\u00e1modra ismert nyelven \u00edr\u00f3dott.<\/p>\n Az E. Ferencz Judit \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtotta \u00e9s ford\u00edtotta antol\u00f3gia a megismer\u00e9s h\u00eddjait \u00e9p\u00edti fel a rom\u00e1n olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny apr\u00f3 k\u00eds\u00e9rt\u00e9st dob fel\u00e9je. A k\u00f6nyvet lapozgatv\u00e1n sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t \u00e9rzed, hogy t\u00f6bbet megismerj mindabb\u00f3l, amit ez vagy az \u00edrt, az egyiket jobban megszeresd, mint a m\u00e1sikat, vagy, ami m\u00e9g relev\u00e1nsabb, kifejezd az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sedet, aminek visszhangja t\u00e1madhat egy kiad\u00f3 szerkeszt\u0151s\u00e9g\u00e9ben. Legnagyobb \u00e9rdeme term\u00e9szetesen az, hogy l\u00e9tezik \u00e9s \u00faj \u00f6sv\u00e9nyt t\u00f6r, de az is er\u00e9nyei k\u00f6z\u00e9 soroland\u00f3, hogy egy kiemelked\u0151 k\u00e9pess\u00e9gekkel meg\u00e1ldott ford\u00edt\u00f3t aj\u00e1nl a figyelm\u00fcnkbe, akinek csod\u00e1latos \u00e9rz\u00e9ke van azokhoz a nyelvekhez, amelyeket haszn\u00e1l.<\/p>\n Ez a j\u00f3l meg\u00e9rdemelt d\u00edj ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1j\u00e1\u00e9rt jutalmazza meg E. Ferencz Juditot. \u00c9bren tartja lend\u00fclet\u00e9t, \u00e9s biztos\u00edtja arr\u00f3l, hogy sz\u00e1mon tartj\u00e1k \u00e9s dics\u00e9rik mindaz\u00e9rt, amit k\u00e9t kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tti fuvarosk\u00e9nt v\u00e9gez.<\/p>\n Dem\u00e9ny P\u00e9ter ford\u00edt\u00e1sa<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kocsis Francisko laud\u00e1ci\u00f3ja A ford\u00edt\u00f3 egy fuvaros \u00a0 Gyors list\u00e1t k\u00e9sz\u00edtettem azokr\u00f3l, akik magyarb\u00f3l rom\u00e1nra ford\u00edtanak, \u00e9s megd\u00f6bbentett a r\u00f6vids\u00e9ge. De mert ez egy olyan pillanat, amikor optimist\u00e1knak kell lenn\u00fcnk, hangs\u00falyozzuk h\u00e1t, hogy m\u00e9g mindig vannak szenved\u00e9lyes kultur\u00e1lis fuvarosok. Ami igaz\u00e1n boldog\u00edt\u00f3, az az, hogy egy sor fiatal ember megk\u00f3stolta az eszm\u00e9nyi k\u00e1b\u00edt\u00f3szert, \u00e9s boldog … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1437"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1437"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1438,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1437\/revisions\/1438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}