{"id":1441,"date":"2020-11-21T10:00:27","date_gmt":"2020-11-21T10:00:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/?p=1441"},"modified":"2020-11-21T14:17:03","modified_gmt":"2020-11-21T14:17:03","slug":"a-muforditoi-dij-a-roman-magyar-kapcsolatepites-dija-is","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/a-muforditoi-dij-a-roman-magyar-kapcsolatepites-dija-is\/","title":{"rendered":"\u201cA m\u0171ford\u00edt\u00f3i d\u00edj a rom\u00e1n-magyar kapcsolat\u00e9p\u00edt\u00e9s d\u00edja is\u201d"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u00c1tadt\u00e1k a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kj\u00e1nak m\u0171ford\u00edt\u00f3i k\u00fcl\u00f6nd\u00edjait<\/strong><\/p>\n<p>\u201cNem hiszem, hogy a rom\u00e1n \u00e9s a magyar kult\u00fara k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s megismertet\u00e9s\u00e9vel a k\u00e9t nemzet k\u00f6z\u00f6tti egy\u00fctt\u00e9l\u00e9sben felmer\u00fcl\u0151 minden gond m\u00e1ris megold\u00f3dik, de ha siker\u00fcl ez\u00e1ltal lebontani bizonyos el\u0151\u00edt\u00e9leteket, f\u00e9lelmeket, \u00e9s siker\u00fcl megismerni azokat az \u00e9rt\u00e9keket, amelyeket a vel\u00fcnk \u00e9l\u0151 m\u00e1sik k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g alkot, az\u00e1ltal m\u00e9gis k\u00f6zelebb ker\u00fcl\u00fcnk a lehets\u00e9ges konfliktusok felold\u00e1s\u00e1hoz. Nagy \u00e9s fontos munka ez\u201d \u2013 \u00edgy \u00e9rt\u00e9kelte a rom\u00e1n \u00e9s magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s jelent\u0151s\u00e9g\u00e9t Mark\u00f3 B\u00e9la, a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kj\u00e1nak eln\u00f6ke, hangs\u00falyozva, hogy az ut\u00f3bbi \u00e9vekben t\u00f6bb fontos m\u0171vet is leford\u00edtottak a m\u00e1sik nyelvre. A Communitas Alap\u00edtv\u00e1ny t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1val p\u00e9nteken d\u00e9lut\u00e1n imm\u00e1r harmadik alkalommal adt\u00e1k \u00e1t a m\u0171ford\u00edt\u00e1s \u00e9s a kapcsolat\u00e9p\u00edt\u00e9s ter\u00e9n kiemelked\u0151 teljes\u00edtm\u00e9nyt ny\u00fajt\u00f3 alkot\u00f3knak a \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi Fi\u00f3k k\u00fcl\u00f6nd\u00edjait.<\/p>\n<p>Az id\u00e9n Koszta Gabriella a rom\u00e1nr\u00f3l magyar nyelvre, E. Ferencz Judit pedig a magyarr\u00f3l rom\u00e1n nyelvre val\u00f3 ford\u00edt\u00e1sai\u00e9rt r\u00e9szes\u00fclt elismer\u00e9sben.<\/p>\n<p>A j\u00e1rv\u00e1nyhelyzetre val\u00f3 tekintettel, a d\u00edj\u00e1tad\u00e1sra ez\u00fattal online-esem\u00e9ny keret\u00e9ben ker\u00fclt sor, amely az Erd\u00e9lyi Magyar Telev\u00edzi\u00f3 Facebook-oldal\u00e1n volt megtekinthet\u0151. Az esem\u00e9ny h\u00e1zigazd\u00e1ja, Mark\u00f3 B\u00e9la, \u00fagy v\u00e9lte, a m\u0171ford\u00edt\u00f3i k\u00fcl\u00f6nd\u00edj egyben a rom\u00e1n-magyar kapcsolat\u00e9p\u00edt\u00e9s d\u00edj\u00e1nak is tekinthet\u0151, ugyanis k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s \u00e9rdek, hogy a k\u00e9t kult\u00fara, a k\u00e9t irodalom int\u00e9zm\u00e9nyes kapcsolat\u00e1t er\u0151s\u00edts\u00e9k. Erre a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3k, amelynek t\u00f6bbs\u00e9g\u00fckben Maros, Kov\u00e1szna, Hargita \u00e9s Beszterce megyei \u00edr\u00f3k a tagjai, az\u00e9rt is alkalmas, mert Rom\u00e1ni\u00e1ban egyed\u00fclik\u00e9nt van k\u00fcl\u00f6n magyar \u00e9s rom\u00e1n tagozata is. Itt Erd\u00e9lyben lehet\u0151s\u00e9g\u00fcnk van megismerni egy m\u00e1sik nyelvet, kult\u00far\u00e1t, egy m\u00e1sik irodalmat, \u00e9s magunk\u00e9v\u00e1 tenni ezeket az \u00e9rt\u00e9keket. A magyar \u00edr\u00f3nak \u00e9rdeke, hogy m\u0171veit rom\u00e1nra leford\u00edts\u00e1k, hiszen ez\u00e1ltal megn\u0151 az olvas\u00f3t\u00e1bora, \u00e9s ugyan\u00fagy, a rom\u00e1n \u00edr\u00f3nak is \u00e9rdeke ez.<\/p>\n<p>A d\u00edjazottak k\u00f6z\u00fcl els\u0151k\u00e9nt Koszta Gabriella ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t m\u00e9ltatt\u00e1k, akir\u0151l elhangzott, sokan \u00fcnnepelt sz\u00edn\u00e9sz\u0151k\u00e9nt ismerik Erd\u00e9lyben \u00e9s Magyarorsz\u00e1gon is, de ez\u00fattal hasonl\u00f3an \u00fcnnepelt m\u0171ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt van jelen, aki sz\u00e1mos jelent\u0151s rom\u00e1n \u00edr\u00f3, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt Gabriela Adame\u0219teanu, Mircea C\u0103rt\u0103rescu, Norman Manea \u00e9s m\u00e1sok m\u0171veit tette a magyar kult\u00fara r\u00e9sz\u00e9v\u00e9. Laud\u00e1ci\u00f3j\u00e1ban Dem\u00e9ny P\u00e9ter \u00fagy fogalmazott: \u201cFord\u00edt\u00e1s \u00e9s k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s, tolm\u00e1csol\u00e1s \u00e9s emp\u00e1tia \u2013 ez \u00e1ll a ford\u00edt\u00f3i mesters\u00e9g c\u00edmer\u00e9ben. T\u00f6r\u0151d\u00e9s az \u00e9rz\u00e9kenys\u00e9g \u00e9s a f\u00e1radts\u00e1g \u00e9rtelm\u00e9ben egyar\u00e1nt, v\u00edv\u00f3d\u00f3 m\u0171hely, meggy\u0151z\u0151 v\u00e9geredm\u00e9ny. (\u2026) Az ember olykor nem is \u00e9rti, mi\u00e9rt kell ennyit f\u00e1radnia valaki m\u00e1s\u00e9rt. A legjobb v\u00e1lasz term\u00e9szetesen az, hogy az\u00e9rt, mert erre sz\u00fcletett. Mindannyiunknak meg kell k\u00f6sz\u00f6nn\u00fcnk, hogy Koszta Gabriella azt teszi, amire sz\u00fcletett, \u00e9s arra sz\u00fcletett, amit tesz.\u201d<\/p>\n<p>\u201cEz a k\u00e9t hivat\u00e1s, a sz\u00edn\u00e9szet \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1s tulajdonk\u00e9ppen nagyon k\u00f6zel \u00e1ll egym\u00e1shoz: a m\u0171ford\u00edt\u00e1s is egyfajta sz\u00ednpad, ahol egy idegen sz\u00f6veget a magam\u00e9v\u00e1 teszek, \u00e1tsz\u0171r\u00f6m magamon \u00e9s interpret\u00e1lom. Nagyon h\u00e1l\u00e1s vagyok a rom\u00e1n irodalomnak, hogy egy \u00fajabb, szint\u00e9n szenved\u00e9lyes hivat\u00e1ssal aj\u00e1nd\u00e9kozott meg, amely m\u00e1r amiatt is nagyon fontos, hogy hidat teremt k\u00e9t kult\u00fara, eset\u00fcnkben a rom\u00e1n \u00e9s a magyar kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tt \u2013 mondta Koszta Gabriella.<\/p>\n<p>Ferencz Judit ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t Kocsis Francisko m\u00e9ltatta, laud\u00e1ci\u00f3j\u00e1t Dem\u00e9ny P\u00e9ter tolm\u00e1csolta: \u201cGyors list\u00e1t k\u00e9sz\u00edtettem azokr\u00f3l, akik magyarb\u00f3l rom\u00e1nra ford\u00edtanak, \u00e9s megd\u00f6bbentett a r\u00f6vids\u00e9ge. De mert ez egy olyan pillanat, amikor optimist\u00e1knak kell lenn\u00fcnk, hangs\u00falyozzuk h\u00e1t, hogy m\u00e9g mindig vannak szenved\u00e9lyes kultur\u00e1lis fuvarosok. (\u2026) Az E. Ferencz Judit \u00e1ltal \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtott \u00e9s ford\u00edtott antol\u00f3gia (Felf\u00fajhat\u00f3 mag\u00e1ny. Erd\u00e9lyi magyar pr\u00f3za\u00edr\u00f3k \u2013 a szerk.) a megismer\u00e9s h\u00eddjait \u00e9p\u00edti fel a rom\u00e1n olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra, \u00e9s n\u00e9h\u00e1ny apr\u00f3 k\u00eds\u00e9rt\u00e9st dob fel\u00e9je. A k\u00f6nyvet lapozgatv\u00e1n sz\u00fcks\u00e9g\u00e9t \u00e9rzed, hogy t\u00f6bbet megismerj mindabb\u00f3l, amit ez vagy az \u00edrt, az egyiket jobban megszeresd, mint a m\u00e1sikat. (\u2026) Legnagyobb \u00e9rdeme term\u00e9szetesen az, hogy l\u00e9tezik \u00e9s \u00faj \u00f6sv\u00e9nyt t\u00f6r, de az is er\u00e9nyei k\u00f6z\u00e9 soroland\u00f3, hogy egy kiemelked\u0151 k\u00e9pess\u00e9gekkel meg\u00e1ldott ford\u00edt\u00f3t aj\u00e1nl a figyelm\u00fcnkbe, akinek csod\u00e1latos \u00e9rz\u00e9ke van azokhoz a nyelvekhez, amelyeket haszn\u00e1l.\u201d<\/p>\n<p>Ferencz Judit maga is hatalmas kih\u00edv\u00e1snak nevezte a \u201ch\u00edd\u201d szerepet a magyar \u00e9s a rom\u00e1n kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tt, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az\u00e9rt, mert igen kev\u00e9s p\u00e9lda van arra, hogy f\u0151k\u00e9nt kort\u00e1rs erd\u00e9lyi magyar szerz\u0151k munk\u00e1it ford\u00edts\u00e1k le rom\u00e1n nyelvre. \u201cSok tervem van, folytatom ezt a munk\u00e1t\u201d \u2013 z\u00e1rta szavait.<\/p>\n<p>Az esem\u00e9nyen k\u00f6sz\u00f6netet mondtak az RMDSZ \u00e1ltal l\u00e9trehozott Communitas Alap\u00edtv\u00e1nynak, amely ez\u00e9vben is biztos\u00edtotta a ford\u00edt\u00f3i k\u00fcl\u00f6nd\u00edjak anyagi h\u00e1tter\u00e9t: ily m\u00f3don tulajdonk\u00e9ppen az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi Fi\u00f3k \u00e9s a Communitas Alap\u00edtv\u00e1ny k\u00f6z\u00f6s d\u00edja ez \u2013 hangzott el az online-rendezv\u00e9nyen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c1tadt\u00e1k a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kj\u00e1nak m\u0171ford\u00edt\u00f3i k\u00fcl\u00f6nd\u00edjait \u201cNem hiszem, hogy a rom\u00e1n \u00e9s a magyar kult\u00fara k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s megismertet\u00e9s\u00e9vel a k\u00e9t nemzet k\u00f6z\u00f6tti egy\u00fctt\u00e9l\u00e9sben felmer\u00fcl\u0151 minden gond m\u00e1ris megold\u00f3dik, de ha siker\u00fcl ez\u00e1ltal lebontani bizonyos el\u0151\u00edt\u00e9leteket, f\u00e9lelmeket, \u00e9s siker\u00fcl megismerni azokat az \u00e9rt\u00e9keket, amelyeket a vel\u00fcnk \u00e9l\u0151 m\u00e1sik k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g alkot, az\u00e1ltal m\u00e9gis k\u00f6zelebb ker\u00fcl\u00fcnk a &hellip; <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,6,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1441"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1441"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1441\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1444,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1441\/revisions\/1444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1441"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1441"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1441"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}