{"id":1648,"date":"2021-10-10T10:18:01","date_gmt":"2021-10-10T10:18:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/?p=1648"},"modified":"2021-10-10T10:23:02","modified_gmt":"2021-10-10T10:23:02","slug":"negyedik-alkalommal-tartottak-meg-az-roman-magyar-irodalmi-interferenciak-elnevezesu-szimpoziumot-marosvasarhelyen-dijaztak-andrei-dosat-es-szonda-szabolcsot","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/negyedik-alkalommal-tartottak-meg-az-roman-magyar-irodalmi-interferenciak-elnevezesu-szimpoziumot-marosvasarhelyen-dijaztak-andrei-dosat-es-szonda-szabolcsot\/","title":{"rendered":"“Rom\u00e1n-magyar irodalmi interferenci\u00e1k” szimp\u00f3zium Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen – D\u00edjazt\u00e1k Andrei D\u00f3s\u00e1t \u00e9s Szonda Szabolcsot"},"content":{"rendered":"\n

Imm\u00e1r negyedik alkalommal tartott\u00e1k meg szombaton a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi R\u00e1di\u00f3 St\u00fadi\u00f3-term\u00e9ben a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kja \u00e1ltal szervezett \u201eRom\u00e1n-magyar irodalmi interferenci\u00e1k\u201d elnevez\u00e9s\u0171 szimp\u00f3ziumot. A kultur\u00e1lis foly\u00f3iratok hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa a<\/em> k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s megismer\u00e9shez<\/em> t\u00e9ma<\/a>k\u00f6rben a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3k rom\u00e1n \u00e9s magyar tagjai folytattak p\u00e1rbesz\u00e9det a rom\u00e1n \u00e9s a magyar irodalom k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1s\u00e1r\u00f3l, a rom\u00e1n-magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s k\u00e9rd\u00e9seir\u0151l, az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s tov\u00e1bbi lehet\u0151s\u00e9geir\u0151l. A rendezv\u00e9nyen az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g bukaresti vezet\u0151s\u00e9g\u00e9b\u0151l R\u0103zvan Voncu, Daniel Cristea-Enache \u00e9s Critian P\u0103tr\u0103\u015fconiu vett r\u00e9szt. <\/p>\n\n\n\n

            –\nA kult\u00fara egyik legf\u0151bb jellemz\u0151je, hogy sohasem t\u00e1vol\u00edtja, hanem \u00e9ppen, hogy\nminden esetben k\u00f6zel\u00edti a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nemzeteket, eset\u00fcnkben a rom\u00e1n \u00e9s magyar\nk\u00f6z\u00f6ss\u00e9get – hangs\u00falyozta az esem\u00e9ny h\u00e1zigazd\u00e1ja, Mark\u00f3 B\u00e9la, a Rom\u00e1niai\n\u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kj\u00e1nak eln\u00f6ke, aki e tekintetben igen fontos\nkezdem\u00e9nyez\u00e9snek nevezte az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g rom\u00e1n-magyar, valamint magyar-rom\u00e1n\nford\u00edt\u00f3i programj\u00e1t, amelynek keret\u00e9ben az id\u00e9n k\u00e9t jelent\u0151s m\u0171vet, Dan Stanca:Detonare\n<\/em>\/ Robban\u00e1s<\/em>, (ford\u00edtotta Koszta Gabriella) \u00e9s Vida G\u00e1bor: Egy\ndadog\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nete \/ Povestea unei b\u00e2lb\u00e2ieli<\/em>, (ford\u00edtotta Kocsis Francisko)\nreg\u00e9ny\u00e9t ford\u00edtott\u00e1k le magyar, illetve rom\u00e1n nyelvre. A besz\u00e9lget\u00e9s\nmoder\u00e1tora, Critian P\u0103tr\u0103\u015fconiu maga is \u00fagy v\u00e9lte, az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g \u00e1ltal n\u00e9gy\n\u00e9ve elind\u00edtott, int\u00e9zm\u00e9nyes\u00edtett rom\u00e1n-magyar egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s egy \u201ej\u00f3 hagyom\u00e1ny\u201d,\namely nemcsak, hogy el\u0151seg\u00edti a k\u00e9t nemzetis\u00e9g k\u00f6z\u00f6tti k\u00f6zeled\u00e9st, megismer\u00e9st,\nde term\u00e9keny k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1st gyakorol mindk\u00e9t irodalomra. \u00c9rtelmez\u00e9s\u00e9ben ez a\nkezdem\u00e9nyez\u00e9s a \u201ek\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s egym\u00e1sra figyel\u00e9s iskol\u00e1ja\u201d, amely el\u0151felt\u00e9tele a\nk\u00f6zeled\u00e9snek, a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s el\u0151\u00edt\u00e9letek lebont\u00e1s\u00e1nak. \u201eHa lesz valamikor\nrom\u00e1n-magyar b\u00e9ke, az az \u00edr\u00f3k b\u00e9k\u00e9je lesz\u201d \u2013 id\u00e9zett a jelenl\u00e9v\u0151 Vida G\u00e1bor\negyik m\u0171v\u00e9b\u0151l P\u0103tr\u0103\u015fconiu. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

            A\nrendezv\u00e9nyen bemutatt\u00e1k az ez\u00e9vben leford\u00edtott k\u00e9t reg\u00e9nyt is. R\u0103zvan Voncu\nirodalomkritikus \u00e9s irodalomt\u00f6r\u00e9n\u00e9sz szerint b\u00e1r teljesen m\u00e1s-m\u00e1s\nmegk\u00f6zel\u00edt\u00e9sben, de a Dan Stanca:Detonare <\/em>\/ Robban\u00e1s, valamint <\/em>Vida\nG\u00e1bor: Egy dadog\u00e1s t\u00f6rt\u00e9nete \/ Povestea unei b\u00e2lb\u00e2ieli <\/em>egyar\u00e1nt egy t\u00f6bbgener\u00e1ci\u00f3s csal\u00e1dt\u00f6rt\u00e9net\nr\u00e9v\u00e9n mutatja be egy adott t\u00e1rsadalom, egy adott t\u00e9rs\u00e9g t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9t,\negzisztenci\u00e1lis k\u00e9rd\u00e9seit, mindk\u00e9t m\u0171 b\u00e1r k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 m\u00f3don, de pontos l\u00e1tleletet\nad az elm\u00falt \u00e9vsz\u00e1zad sorsk\u00e9rd\u00e9seir\u0151l, a mikro- \u00e9s makrot\u00e1rsadalmi\nfolyamatokr\u00f3l. Daniel Cristea-Enache irodalomkritikus a k\u00e9t k\u00f6nyv\nkapcs\u00e1n t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a rom\u00e1n-magyar irodalmi k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1sok egy m\u00e1sik fontos\nhozad\u00e9k\u00e1r\u00f3l is besz\u00e9lt. Mint mondta, a rom\u00e1n irodalom mindeddig a \u201enagy\nirodalmak\u201d, a francia, az angol, a spanyol irodalomhoz m\u00e9rte mag\u00e1t, ahelyett,\nhogy a szomsz\u00e9dos nemzetek, orsz\u00e1gok irodalm\u00e1val l\u00e9pett volna k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1sba,\nszerinte itt az ideje egy ilyen ir\u00e1ny\u00fa paradigmav\u00e1lt\u00e1snak. Mark\u00f3 B\u00e9la a rom\u00e1n-magyar\nviszony alakul\u00e1s\u00e1nak kultur\u00e1lis, de politikai vonatkoz\u00e1sait is \u00e9rintette. \u00dagy\nv\u00e9lte, m\u00edg a kult\u00fara mindig csak k\u00f6zel\u00edti a nemzeteket, a politika \u2013 ahogyan\nazt az elm\u00falt harminc \u00e9v is bizony\u00edtja – k\u00e9pes pozit\u00edv, de negat\u00edv ir\u00e1nyba is\nbefoly\u00e1solni az egy\u00fctt\u00e9l\u00e9st. \u00c1ll\u00e1spontja szerint a politikumnak az a feladata\n\u00e9s felel\u0151ss\u00e9ge, hogy megteremtse a jogi kereteit a nemzetis\u00e9gek k\u00f6z\u00f6tti\np\u00e1rbesz\u00e9dnek \u00e9s egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9snek, \u00e9s hogy megfelel\u0151 felt\u00e9teleket biztos\u00edtson a\nkultur\u00e1lis int\u00e9zm\u00e9nyek m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9hez, bele\u00e9rtve a k\u00e9t kult\u00fara k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s\nmegismertet\u00e9s\u00e9t is.<\/p>\n\n\n\n

            A\nk\u00f6nyvbemutat\u00f3k ut\u00e1n a konferencia el\u0151ad\u00e1sokkal folytat\u00f3dott.<\/p>\n\n\n\n

Kocsis Francisko m\u0171ford\u00edt\u00f3 (aki nem\nlehetett jelen a rendezv\u00e9nyen) A kultur\u00e1lis foly\u00f3iratok hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa a\nk\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s megismer\u00e9shez<\/em> t\u00e9m\u00e1ban \u00edrt \u00e9rtekez\u00e9s\u00e9t Eugeniu Nistor olvasta fel,\nmajd Dem\u00e9ny P\u00e9ter k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3 besz\u00e9lt szem\u00e9lyes tapasztalatair\u00f3l e\nk\u00e9rd\u00e9sk\u00f6r kapcs\u00e1n. Iulian Boldea Vatra la o jum\u0103tate de secol de apari\u021bie \/\n\u00d6tven\u00e9ves a Vatra foly\u00f3irat <\/em>(1971-2021) c\u00edmmel tartott el\u0151ad\u00e1st, majd az\n\u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi Fi\u00f3k tagjainak bemutatkoz\u00f3 k\u00f6tet\u00e9r\u0151l(N\u00e9vjegyek \u2013 Irodalmi\n\u00f6narck\u00e9pek\/C\u0103r\u021bi de vizit\u0103 \u2013 Autoportrete literare)<\/em> Dem\u00e9ny P\u00e9ter  besz\u00e9lt.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

            Az\n\u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kja \u00e9s a Communitas Alap\u00edtv\u00e1ny \u00e1ltal l\u00e9trehozott\nk\u00f6z\u00f6s d\u00edjat az id\u00e9n is k\u00e9t m\u0171ford\u00edt\u00f3 kapta, ez\u00fatal Szonda Szabolcs, k\u00f6lt\u0151,\nm\u0171ford\u00edt\u00f3, a Sepsiszentgy\u00f6rgyi Bod P\u00e9ter Megyei k\u00f6nyvt\u00e1r igazgat\u00f3ja, \u00e9s a\nbrass\u00f3i sz\u00fclet\u00e9s\u0171 Andrei D\u00f3sa, fiatal k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3. Szonda Szabolcsot\nG\u00e1lfalvy \u00c1gnes, Andrei D\u00f3s\u00e1t Kocsis Francisko laud\u00e1lta.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

            A\nszimp\u00f3ziumon bejelentett\u00e9k, hogy a pozit\u00edv tapasztalatok nyom\u00e1n az \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g\norsz\u00e1gos vezt\u0151s\u00e9ge \u00e9s a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3k k\u00f6z\u00f6s m\u0171ford\u00edt\u00f3i programja\nkeret\u00e9ben a k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vben m\u00e1r k\u00e9t-k\u00e9t irodalmi m\u0171vet ford\u00edtanak le rom\u00e1n,\nilletve magyar nyelvre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Imm\u00e1r negyedik alkalommal tartott\u00e1k meg szombaton a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi R\u00e1di\u00f3 St\u00fadi\u00f3-term\u00e9ben a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3kja \u00e1ltal szervezett \u201eRom\u00e1n-magyar irodalmi interferenci\u00e1k\u201d elnevez\u00e9s\u0171 szimp\u00f3ziumot. A kultur\u00e1lis foly\u00f3iratok hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s megismer\u00e9shez t\u00e9mak\u00f6rben a Marosv\u00e1s\u00e1rhelyi Fi\u00f3k rom\u00e1n \u00e9s magyar tagjai folytattak p\u00e1rbesz\u00e9det a rom\u00e1n \u00e9s a magyar irodalom k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1s\u00e1r\u00f3l, a rom\u00e1n-magyar m\u0171ford\u00edt\u00e1s k\u00e9rd\u00e9seir\u0151l, az egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9s tov\u00e1bbi lehet\u0151s\u00e9geir\u0151l. A … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1645,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1648"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1648"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1648\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1655,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1648\/revisions\/1655"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1648"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1648"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1648"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}