2016. janu\u00e1r 21-\u00e9n elhunyt Paul Drumaru, pr\u00f3za- \u00e9s essz\u00e9\u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, sz\u00e1mos klasszikus \u00e9s kort\u00e1rs magyar szerz\u0151 m\u0171v\u00e9nek ford\u00edt\u00f3ja.<\/p>\n
Paul Drumaru 1938. december 5-\u00e9n sz\u00fcletett Gyulafeh\u00e9rv\u00e1ron. Sz\u00fcl\u0151v\u00e1ros\u00e1ban kezdte meg tanulm\u00e1nyait, majd Nagyv\u00e1radon folytatta. Volt k\u00f6nyvel\u0151 \u00e9s Nagyv\u00e1radon k\u00f6nyvt\u00e1ros a Tartom\u00e1nyi K\u00f6nyvt\u00e1rban. A ia\u015fi-i\u00a0Alexandru Ioan Cuza Egyetem\u00a0B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar\u00e1n v\u00e9gzett 1966-ban, rom\u00e1n nyelv \u00e9s irodalom szakon. 1964-ben Adi Cusin, Emil Brumaru, Mihai Ursachi, Ion Chiriac, Ion Covaci k\u00f6lt\u0151kkel, Petre Aru\u015ftei\u00a0fest\u0151vel \u00e9s Sabin P\u0103utza zeneszerz\u0151vel l\u00e9trehozta a Lunar 11 csoportot. Korrektork\u00e9nt tev\u00e9kenykedett\u00a0a Cronica foly\u00f3iratn\u00e1l, a iasi-i Nemzeti Sz\u00ednh\u00e1z dramaturgja, majd\u00a0a Kriterion Kiad\u00f3 szerkeszt\u0151je volt (Bukarest, 1971-1998).<\/p>\n
A Partium c\u00edm\u0171 \u00fajs\u00e1gban deb\u00fct\u00e1lt (Nagyv\u00e1rad, 1957), megjelentek munk\u00e1i a\u00a0Tribuna, a Cronica, a Convorbiri literare, a Ia\u015ful literar, az Ateneu, a Luceaf\u0103rul, a Contemporanul lapokn\u00e1l, valamint A H\u00e9tben, a Magyar Napl\u00f3ban (Budapest), a Provincia (Kolozsv\u00e1r), a Via\u0163a Rom\u00e2neasc\u0103, a Secolul 20 \u00e9s a Lettres internationales foly\u00f3iratokban.<\/p>\n
N\u00e9gyszer nyert d\u00edjat a magyar irodalmi m\u0171vek rom\u00e1nra val\u00f3 tolm\u00e1csol\u00e1s\u00e1\u00e9rt a Rom\u00e1niai \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gt\u0151l (1972, 1976, 1981, 1986), szint\u00e9n m\u0171ford\u00edt\u00e1s\u00e9rt d\u00edjat kapott a Bukaresti \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9gi Fi\u00f3kt\u00f3l (1996), elnyerte a budapesti Artisjus d\u00edj\u00e1t (1977), a D\u00e9ry Tibor-d\u00edjat (1987), megkapta a Pro Cultura Hungarica kit\u00fcntet\u00e9st\u00a0(1997).
\nSaj\u00e1t m\u0171vei: Ochii necesari (versek), Bukarest, 1968; F\u0103ptura (reg\u00e9ny), Bukarest, 1975; Vizionarea (reg\u00e9ny), Bukarest, 1980.<\/p>\n
Magyarul megjelent munk\u00e1i: A szerzet<\/em> (reg\u00e9ny), Budapest, 1979, F\u0151pr\u00f3ba<\/em> (reg\u00e9ny), Budapest, 1989.<\/p>\n T\u00f6bbek k\u00f6zt\u00a0Ady Endre, \u00d6rk\u00e9ny Istv\u00e1n,\u00a0K\u00e1ny\u00e1di S\u00e1ndor,\u00a0Szil\u00e1gyi Domokos, M\u00f3zes Attila, Mark\u00f3 B\u00e9la,\u00a0J\u00f3zsef Attila, Konr\u00e1d Gy\u00f6rgy,\u00a0Visky Andr\u00e1s,\u00a0Pilinszky J\u00e1nos,\u00a0Kov\u00e1cs Andr\u00e1s Ferenc \u00e9s\u00a0Babits Mih\u00e1ly m\u0171veit ford\u00edtotta rom\u00e1nra. Konr\u00e1d Gy\u00f6rgy A l\u00e1togat\u00f3<\/em> c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9t, Pilinszky J\u00e1nos Kr\u00e1ter<\/em> \u00e9s Babits Mih\u00e1ly J\u00f3n\u00e1s k\u00f6nyve<\/em> c\u00edm\u0171 m\u0171veit az \u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban ismerhette meg a rom\u00e1n olvas\u00f3k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 2016. janu\u00e1r 21-\u00e9n elhunyt Paul Drumaru, pr\u00f3za- \u00e9s essz\u00e9\u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, sz\u00e1mos klasszikus \u00e9s kort\u00e1rs magyar szerz\u0151 m\u0171v\u00e9nek ford\u00edt\u00f3ja. Paul Drumaru 1938. december 5-\u00e9n sz\u00fcletett Gyulafeh\u00e9rv\u00e1ron. Sz\u00fcl\u0151v\u00e1ros\u00e1ban kezdte meg tanulm\u00e1nyait, majd Nagyv\u00e1radon folytatta. Volt k\u00f6nyvel\u0151 \u00e9s Nagyv\u00e1radon k\u00f6nyvt\u00e1ros a Tartom\u00e1nyi K\u00f6nyvt\u00e1rban. A ia\u015fi-i\u00a0Alexandru Ioan Cuza Egyetem\u00a0B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar\u00e1n v\u00e9gzett 1966-ban, rom\u00e1n nyelv \u00e9s irodalom szakon. 1964-ben … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/490"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=490"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":493,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/490\/revisions\/493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}