{"id":900,"date":"2018-02-23T07:39:27","date_gmt":"2018-02-23T07:39:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.iroszovetseg.ro\/?p=900"},"modified":"2018-02-23T07:39:27","modified_gmt":"2018-02-23T07:39:27","slug":"beszelgetes-marosvasarhelyen-elchitantasodik-a-magyar-nyelv-erdelyben","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/beszelgetes-marosvasarhelyen-elchitantasodik-a-magyar-nyelv-erdelyben\/","title":{"rendered":"Besz\u00e9lget\u00e9s Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen: \u201eelchitan\u021b\u00e1sodik\u201d a magyar nyelv Erd\u00e9lyben?"},"content":{"rendered":"
\"SONY<\/a>
SONY DSC<\/figcaption><\/figure>\n

Az \u201eelchitan\u021b\u00e1sod\u00e1sr\u00f3l\u201d, a nyelvj\u00e1r\u00e1sokr\u00f3l, az anyanyelv \u00e9l\u00e9r\u0151l besz\u00e9lgettek szerda este Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen a Bern\u00e1dy-h\u00e1zban.<\/strong><\/p>\n

Az anyanyelv nemzetk\u00f6zi napj\u00e1t \u00fcnnepl\u0151 besz\u00e9lget\u00e9sen Dem\u00e9ny P\u00e9ter \u00edr\u00f3 moder\u00e1l\u00e1s\u00e1val Fekete Erzs\u00e9bet magyartan\u00e1rn\u0151, Portik Kriszta v\u00e9gz\u0151s gimnazista, illetve Mark\u00f3 B\u00e9la k\u00f6lt\u0151, a K\u00f3s K\u00e1roly Alap\u00edtv\u00e1ny eln\u00f6ke boncolgatta az anyanyelvhaszn\u00e1lat k\u00e9rd\u00e9seit.<\/p>\n

Dem\u00e9ny P\u00e9ter egy buszon hallott, k\u00e9tes helyess\u00e9g\u0171 mondat felid\u00e9z\u00e9se r\u00e9v\u00e9n vezette be a t\u00e9m\u00e1t: vajon mi\u00e9rt \u00e9kel\u0151dnek be rom\u00e1n szavak magyar mondatainkba, f\u00e9ltj\u00fck-e az anyanyelv\u00fcnket vagy hagyjuk, hogy a nyugt\u00e1ink \u201eelchitan\u021b\u00e1sodjanak\u201d?<\/p>\n

Fekete Erzs\u00e9bet fontosnak tartja, hogy ne felejts\u00fck el: mindenki \u00fagy haszn\u00e1lja a nyelvet, ahogy tanulta a csal\u00e1dj\u00e1ban, illetve k\u00e9s\u0151bbi k\u00f6rnyezet\u00e9ben. Hangs\u00falyozta: nem kell boszork\u00e1ny\u00fcld\u00f6z\u00e9st folytatni, ha valaki hib\u00e1kat ejt a nyelvhaszn\u00e1lat sor\u00e1n, de magyartan\u00e1rk\u00e9nt k\u00f6teless\u00e9ge, hogy kijav\u00edtsa az illet\u0151t.<\/p>\n

A magyartan\u00e1rn\u0151 tapasztalata szerint a fiatalokn\u00e1l nem is annyira a rom\u00e1n szavakt\u00f3l kell f\u00e9lteni a nyelvet, hanem a digit\u00e1lis nyelv hozta angol szavakkal. \u201eMikor a feln\u0151ttekkel besz\u00e9lnek, megkegyelmeznek, \u00e9s nem haszn\u00e1lnak angol szavakat, de ha m\u00e9gis kics\u00faszik egy-kett\u0151, \u00e9rz\u0151dik, hogy \u00f3ri\u00e1si a szakad\u00e9k, \u00e9s nem \u00e9rtj\u00fck egym\u00e1st\u201d- mes\u00e9lte.<\/p>\n

A di\u00e1k szemsz\u00f6g\u00e9t ismertetve Portik elmondta: n\u00e9ha olyan angol szavakat haszn\u00e1lnak, amelyekre nincs is t\u00f6k\u00e9letes magyar megfelel\u0151, ez\u00e9rt nem tudn\u00e1k leford\u00edtani semmik\u00e9pp. Elmondta: egy kutat\u00e1s sor\u00e1n felfigyelt arra, hogy kort\u00e1rsait hangulatukhoz \u00e9s mondanival\u00f3jukhoz igaz\u00edtva v\u00e1lasztanak nyelvet: ha humoriz\u00e1lnak, azt \u00e1ltal\u00e1ban angolul teszik, mikor cinikusak, azt rom\u00e1nul fejezik ki, a komoly t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l pedig magyarul besz\u00e9lnek. \u201eAz sem mindegy, hogy \u00edr\u00e1sbeli vagy sz\u00f3beli kommunik\u00e1ci\u00f3r\u00f3l besz\u00e9l\u00fcnk, nagy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g van a besz\u00e9d\u00fcnk \u00e9s a felm\u00e9r\u0151inkben olvashat\u00f3 sz\u00f6vegek k\u00f6z\u00f6tt\u201d- magyar\u00e1zta.<\/p>\n

Mark\u00f3 ker\u00fcli a rom\u00e1n szavakat, eml\u00e9kei szerint sose haszn\u00e1lta a punga sz\u00f3t magyar mondatban, de vallja, a j\u00f6vev\u00e9nyszavak mellett zavar\u00f3 tud lenni az is, hogy Magyarorsz\u00e1gon h\u00fasz\u00e9vente lecser\u00e9lnek egy sz\u00f3t egy m\u00e1sikra, \u00fagyhogy a tasakb\u00f3l zacsk\u00f3 lett, most m\u00e1r meg kin\u00e9zik, ha nem szatyrot mond.<\/p>\n

A k\u00f6lt\u0151 felh\u00edvta a figyelmet arra is, hogy az idegen szavak magyar mondatokba \u00e9kel\u00e9se nem \u00fajkelet\u0171: m\u00e1r az \u0151 gyerekkor\u00e1ban gyakran lehetett hallani a fociz\u00f3 gyerekek sz\u00e1j\u00e1b\u00f3l az \u201eout\u201d, \u201efault\u201d szavakat. Megl\u00e1t\u00e1sa szerint nem ezek a be\u00e9kelt \u00e9s ragozott szavak jelentik az igazi vesz\u00e9lyt, hanem a grammatikai sz\u00e9tcinc\u00e1l\u00e1s, mint p\u00e9ld\u00e1ul a rom\u00e1nb\u00f3l \u00e1tvett \u201eadok egy telefont\u201d kifejez\u00e9s a \u201efelh\u00edvlak\u201d helyett.<\/p>\n

Szerinte a nyelvhaszn\u00e1latnak tudatos tev\u00e9kenys\u00e9g kell legyen betartva a j\u00f3zan \u00e9sz hat\u00e1rait: \u201eelektronikus \u00fczenetet nem forwardolok, hanem tov\u00e1bb\u00edtok, viszont nem mondok tengelykapcsol\u00f3t, ha a kuplungra gondolok\u201d- magyar\u00e1zta.<\/p>\n

Fekete hangs\u00falyozta: fontos szempont az is, hogy k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get kell tenni nyelvj\u00e1r\u00e1s \u00e9s helytelen nyelvhaszn\u00e1lat k\u00f6z\u00f6tt. \u201eMikor hazamegyek Gyulakut\u00e1ra, \u00fagy besz\u00e9lek, mint azok, akik ott laknak, \u00e9s az sem helytelen, csak m\u00e1s\u201d- tette hozz\u00e1.<\/p>\n

Portik Kosztol\u00e1nyit id\u00e9zve elmondta: lehet, hogy bel\u00fclr\u0151l kell \u00e9rezni, hogy nem j\u00f3, \u00e9s akkor lehet csak v\u00e1ltoztatni rajta. Szerinte az a legnehezebb az, hogy nincsenek \u00e9les hat\u00e1rvonalak, nem k\u00f6nny\u0171 eld\u00f6nteni azt, hogy mi f\u00e9r bele \u00e9s mi nem.<\/p>\n

Mark\u00f3 a nyelv k\u00e9t fontos funkci\u00f3j\u00e1t felv\u00e1zolva elmondta: egyr\u00e9szt minden anyanyelv t\u00fckr\u00f6z egy gondolkod\u00e1sm\u00f3dot, amely az identit\u00e1s r\u00e9sze, m\u00e1sr\u00e9szt kommunik\u00e1ci\u00f3s eszk\u00f6z, teh\u00e1t \u00fagy kell tudjuk kifejezni magunkat, hogy a mondanival\u00f3nkat meg\u00e9rts\u00e9k a magyarul besz\u00e9l\u0151k Szombathelyt\u0151l Bukarestig. \u00a0Szerinte a politik\u00e1ban radik\u00e1lisan v\u00e1ltozik az embernek a nyelvhaszn\u00e1lata.<\/p>\n

\u201eRombol az, hogy lekerek\u00edtesz, csak akkor mondasz \u00e9leset, ha azzal van egy vil\u00e1gos c\u00e9lod\u201d- magyar\u00e1zta. Ugyanakkor lehet egy siker\u00e9lm\u00e9ny is, amikor egy jogi sz\u00f6veg meg\u00edr\u00e1s\u00e1n\u00e1l olyan mondatot fogalmaz meg, ami mindeninek ugyanazt jelenti, nincs arra es\u00e9ly, hogy m\u00e1s helyzetben rosszindulat\u00fa emberek \u00e1t\u00e9rtelmezhetik.<\/p>\n

Dem\u00e9ny az \u00fcnnepre val\u00f3 tekintettel arra volt k\u00edv\u00e1ncsi, hogy mit jelent az anyanyelve a jelenlev\u0151 magyartan\u00e1rnak, di\u00e1knak \u00e9s k\u00f6lt\u0151nek. \u201eA gondolkod\u00e1s maga\u201d; \u201ekiv\u00e1lts\u00e1g\u201d; \u201ea hivat\u00e1som\u201d- hangzottak a v\u00e1laszok. maszol.ro<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Az \u201eelchitan\u021b\u00e1sod\u00e1sr\u00f3l\u201d, a nyelvj\u00e1r\u00e1sokr\u00f3l, az anyanyelv \u00e9l\u00e9r\u0151l besz\u00e9lgettek szerda este Marosv\u00e1s\u00e1rhelyen a Bern\u00e1dy-h\u00e1zban. Az anyanyelv nemzetk\u00f6zi napj\u00e1t \u00fcnnepl\u0151 besz\u00e9lget\u00e9sen Dem\u00e9ny P\u00e9ter \u00edr\u00f3 moder\u00e1l\u00e1s\u00e1val Fekete Erzs\u00e9bet magyartan\u00e1rn\u0151, Portik Kriszta v\u00e9gz\u0151s gimnazista, illetve Mark\u00f3 B\u00e9la k\u00f6lt\u0151, a K\u00f3s K\u00e1roly Alap\u00edtv\u00e1ny eln\u00f6ke boncolgatta az anyanyelvhaszn\u00e1lat k\u00e9rd\u00e9seit. Dem\u00e9ny P\u00e9ter egy buszon hallott, k\u00e9tes helyess\u00e9g\u0171 mondat felid\u00e9z\u00e9se r\u00e9v\u00e9n vezette be … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,6,3],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/900"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=900"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":902,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/900\/revisions\/902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.iroszovetseg.ro\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}